Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Στα προηγούμενα επεισόδια..
Για την δόξα μιας ομάδας Βορρά-Νότου!
Για να νικήσουμε το έπαθλο των WOC!
Ζήτω!
Επεισόδιο 5
Τι συμβαίνει;
Ένα δώρο
Εσύ..!
Όχι, η διεύθυνση μου.
Δεν είχα χαρτί για να γράψω την διεύθυνση μου...
Γιατί; Δεν το θέλεις;
Γράψ'το.
Εδώ.
Γράψε το με μικρά γράμματα.
Γράφε γρήγορα, σε παρακαλώ.
Εσείς παιδιά το έχετε επίσης στα 220 volt, σωστά;
Είναι σχεδόν καινούριο, γι`αυτό μπορείς να το φορτίσεις και να το χρησιμοποιήσεις.
Επίσης,
αυτό είναι για το δέρμα σου,
για την επιδερμίδα σου..
Μερικά ρυζοκούλουρα..
Δεν μπορείς να τα βρεις στην Νότια Κορέα.
Επειδή είμαστε όλοι έτσι...
Λοιπόν, σύντομα θα γίνουν οι Αγώνες, γι`αυτό...
Ας συναντηθούμε ξανά.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Παιδιά, ας συγκεντρωθούμε μαζί.
Κάθισε.
Συγγνώμη.
Φωτογραφία!
Ορίστε, φωτογραφία!
Μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία εδώ;
Αα περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Συγγνώμη.
Ψάχνεις τον Πρίγκηπα;
Όχι.
Γιατί να το κάνω εγώ..
Το κλειδί, πρέπει να πάω το κλειδί του δωματίου πίσω στον Συνταγματάρχη Λι Τζε Χα.
Το κλειδί ανήκει στο Κόμμα.
Το έχω επιστρέψει ήδη.
Ο Πρίγκηπας έχει φύγει πρώτος.
Έφυγε με τον Βασιλιά.
Καταλαβαίνω..
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
Και αυτό...
Ο Πρίγκηπας μου είπε να σου το δώσω προσωπικά.
Ένα δώρο.
Κουφιοκέφαλε.
Ανόητε!
Λατρεύω την Σεούλ!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Ναι, χιονγκ. Αυτό μου έλειψε!
Πόσος καιρός είναι από τότε που έχω να πάρω μια γεύση από την Σεούλ;
Έι, Χιονγκ. Η Κιμ Χανγκ Α είναι εδώ..
Χιονγκ! Βιάσου και πες τους να το κατεβάσουν!
Χιονγκ βιάσου..
Τι εκνευριστικό!
Πρέπει να είναι έτσι.
Μαμά.
Τι είναι αυτό, Μαμά;
Πέρασε τόσος καιρός από τότε που είδες τον γιο σου και δεν θα κοιτάξεις ούτε το πρόσωπο του;
Τι συμβαίνει; τι συνέβη...
Τι έκανες στην Βόρεια Κορέα;
Τι παράξενο πράγμα έκανες, για να αναγκάσεις τον αδερφό σου
εκείνον τον καλό αδερφό σου, να θυμώσει με την μητέρα σου;
Ήταν θυμωμένος μαζί σου;
Μπορείς να κάνεις τέτοιο πράγμα και να είσαι ακόμα άνθρωπος;
Λυπάμαι, Μητέρα.
Και... ο Τζε Χα... έγινε λίγο καλύτερος.
Λίγο;
Δεν βλέπεις αυτήν την πατερίτσα;
Αυτές τις ανοιχτές, φρέσκες πληγές...
Αν το ξύσεις λίγο, μπορείς να δεις το κόκκαλο..
Αα, αα. Περίμενε, περίμενε.
Ααα, καλύτερα να καθίσω κάτω.
Βρες χρόνο την επόμενη εβδομάδα.
Θα έρθει ο Τζε Σιν.
Αλήθεια;
Τι συνέβη στην σχολή;
Τι κάνεις;
Αα, διακοπές!
Θα μπορέσουμε οι τρεις μας να παίξουμε Κονγκ Κονγκ Ντα στοιχηματίζοντας Εθνικούς Θησαυρούς;
Έι, δεν το θυμάσαι αυτό;
Εθνικός θησαυρός Νο 327, επέμενες ότι ήταν δικός σου και τον έσπασες. Ο μπαμπάς έπρεπε να μιλήσει στην Υπηρεσία Εθνικής Κληρονομιάς...
Ήταν αστείο. Ένα αστείο.
Είσαι τόσο εκνευριστικός.
Τι εννοείς "εκνευριστικός"; Στον ίδιο σου τον αδερφό.
Χιονγκ, δηλαδή παραδέχεσαι ότι πέτυχα τελικά, σωστά;
Μπορείς να ακούσεις μια μικρή παράκληση, σωστά;
Θέλω να φέρω ένα άτομο στο Παλάτι.
Αυτό το άτομο σου μοιάζει πολύ.
Ένας ιδεαλιστής που έχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του και...
είναι εκνευριστικός.
Αναφέρω. Λοχαγός Εουν Σι Κιονγκ λαμβάνω την εντολή να γίνω διοικητής της Βασιλικής Φρουράς Νο2.
5η Φεβρουαρίου του Γκουανγκ Χι 3ο έτος, αναφορά για καθήκον.
Αφοσίωση!
Λοχαγέ Εουν Σι Κιονγκ
Πρέπει να είχε καλή εντύπωση από εσένα κατά την διάρκεια της εκπαίδευσης.
Ο Πρίγκηπας σας ζήτησε ειδικά.
Σαν εκτελεστικός αξιωματικός, ο Γεομ Ντονγκ Α θα είναι μαζί σας.
Εσείς οι δύο μπορείτε.
Φαίνεσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι ο Συνοδός Νο 2 φυλάει την άμεση γραμμή της οικογένειας;
Θα ελέγξω την αποστολή τώρα αμέσως.
Ποιος θα φυλάει το δωμάτιο μου σήμερα;
Αυτό είναι άβατο.
Κανένας δεν μπορεί να μπει εκεί μέσα.
Ξέρω ότι εσείς παιδιά φυλάτε έξω από το άβατο,
Νιώθω λίγο άβολα.
Πέρασα έναν μήνα με τους Κουμμουνιστές, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να έχω λίγη προστασία για το δωμάτιο μου;
Ναι. Θα αποφασίσω τις βάρδιες και...
Όχι. Ούτε στρατιώτης, κάποιος που να μπορώ να εμπιστευτώ περισσότερο...
Ένας αξιωματικός!
Ναι. Τότε, μπορεί ο Ντονγκ Χα..
Όχι, όχι, όχι.
Ένα πολύ γενναίο και αφοσιωμένο άτομο.
Εσύ.
Πιο ψηλά.
Αχού, αυτό..
Κάνεις σεξουαλική παρενόχληση;
Αυτή είναι η πληγή μου.
Θα καλέσω μια μασέζ αμέσως.
Εουν Σι Κιονγκ
Και αυτό ανήκει στην εκπαίδευση σου.
Σωστά. Την πρώτη φορά που με σημάδευες με το όπλο σου.
Εδώ;
Το άφησα να περάσει επειδή ήξερα ότι δεν γνώριζες ποιος ήμουν.
Όταν με ανατρίχιασες με τα λόγια σου,
Καλύτερα να μην μιλήσετε γι`αυτό.
Παρακαλώ ξεχάστε ότι συνέβη αυτό ποτέ.
Νόμιζες ότι πρέπει να απολαμβάνω να ανατριχιάζω, και γι`αυτό το άφησα να περάσει.
Αλλά..
Έφυγες απλά επειδή είπα "Φύγε.." δεν είναι αυτό πάρα πολύ;
Δεν θυμάσαι;
Πήγαινε μόνος.
Εκείνη την τελευταία αποστολή.
Έι, είπες ότι θα αναλάμβανες την ευθύνη. Πως με άφησες να τρέξω τα 60 χλμ;
Ακόμα και αν τα λόγια μου σου λένε να φύγεις,
Τα μάτια και η έκφραση μου σου λένε κάτι άλλο.
Το μήνυμα που προσπαθούσε να σου στείλει όλο το σώμα μου...
Δεν το κατάλαβες;
Είσαι πολύ επιδέξιος.
Σου αρέσει..
η Κιμ Χανγκ Α τόσο πολύ;
Ορίστε;
Ναι! Το στιλ της είναι..
Πρέπει να κάνει πολλά για την εμφάνιση της,
αλλά είναι εντάξει.
Παραδέχομαι ότι προσπαθείς να φαίνεσαι καλός..
Αλλά έπρεπε να παίξετε χιονοπόλεμο; Και μάλιστα μπροστά στα μάτια μου;
Χα, χα, χα, Χο, χο, χο.
Ποτέ δεν γέλασα έτσι.
Αν ήταν μόνο μια φορά, δεν θα το είχα αναφέρει.
Αλλά γιατί έπρεπε να αναφέρεις το όπλο, εκείνη την στιγμή;
Πως είναι η ζαλάδα σας;
Πρέπει να τρομάξατε από το όπλο νωρίτερα, σωστά;
Δεν ξέρεις, σωστά;
Δεν ξέρεις σωστά;
Βλέπεις; Σου λείπει η ικανότητα να προσέχεις αυτά τα πράγματα.
Γι`αυτό εγώ θα σε αναθρέψω.
Γι`αυτό μείνε συνέχεια δίπλα μου
και δες τι θέλει πραγματικά ο Πρίγκηπας, τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου να σε μεγαλώσω σωστά.
Κανάλι. Άλλαξε το κανάλι.
Αλήθεια...
πιστεύεις ότι το Κόμμα...
έφτιαξε αυτήν την ιστορία για τον Λι Τζε Χα;
Όχι.
Ο Βασιλιάς μου το είπε ο ίδιος.
Ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας σου το είπε
Προσωπικά;
Σωστά.
Το σκέφτονται θετικά.
Γι`αυτό κόρη μου πρέπει να έχεις πίστη.
Είσαι ένα τόσο όμορφο κορίτσι που ακόμα...
και η Βασιλική Οικογένεια της Νότιας Κορέας σε θέλουν για νύφη τους,
παρά την ιδεολογία.
Αυτή δεν είναι; Από το WOC...
Ειδικές Δυνάμεις.
Δεν θα δουλέψει, έτσι δεν είναι;
Είπες ότι το σκεφτόσουν απλά
Μετά την σκέψη είναι η δράση.
Το ήξερα ότι θα είναι έτσι!
Το Ματσεον Θα είναι με Βορειοκορεάτισσα! Χιονγκ είσαι πραγματικά.. (Ματσεον: κανονισμένη συνάντηση με σκοπό τον γάμο)
Περίμενε έξω.
Αυτό σημαίνει πόλεμο.
Θα σου δείξω τι σημαίνει Καυγάς στην Βασιλική Οικογένεια.
Τζε Χα.
Αυτό που θεωρώ πιο σημαντικό..
είναι η καρδιά σου.
Η καρδιά μου;
Θα σου δείξω ακριβώς πως νιώθω
Σε μισώ!
Δεν θα σε στείλω σε Ματσεον αν δεν θέλεις.
Το μισώ! Ποτέ!
Ακόμα και αν είναι όλες τους όμορφες;
Θα σου αρέσει ο τύπος τους.
Πολύ κομψές.
Γεννήθηκαν μόνο στην Βόρεια Κορέα. Έζησαν περισσότερο στο Εξωτερικό.
Δεν έχουν την μυρωδιά της Βόρειας Κορέας.
Μην λες ψέματα.
Απλά κοίτα. Η Χανγκ Α θα κάθεται εκεί...
και θα λέει, "Έφτασες"
Τα ξέρω όλα.
Την Κιμ Χανγκ Α;
Έχει αποκλεισθεί.
Πως μπορώ να φέρω μια πράκτορα των Ειδικών Δυνάμεων σε αυτήν την Οικογένεια;
Αλήθεια;
Σωστά.
Γιατί; Απογοητεύτηκες;
Γιατί;
Για ποιον λόγο;
Έχεις τρελαθεί;
Είναι αλήθεια τόσο όμορφες;
Ναι, όλες. Είδα μόνο τις φωτογραφίες...
και θα άφηνα την γυναίκα μου γι`αυτές.
Όλο λόγια..
Τότε, θα τις συναντήσω μόνο.
Θα κοιτάξω το σώμα και το πρόσωπο τους.
Αν δεν μου αρέσει, είναι όλα "Όχι Ευχαριστώ"
Πρέπει τουλάχιστον να μιλήσετε. Πρόσεχε τους τρόπους σου...
Οι 'Τρόποι' είναι συνώνυμο με το Λι Τζε Χα.
Η Κιμ Χανγκ Α έχει αποκλειστεί.
Νομίζω ότι θα χαίρεται γι`αυτό...
Ααχ, τι θα κάνει τώρα;
Πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε!
Δεν την αποκλείσαμε. Απλά κοιτάζουμε και άλλες υποψήφιες.
Ποιος είναι ο λόγος;
Πρέπει να συμμετάσχει στο WOC και σκεφτήκαμε ότι θα είχε πολλά στα χέρια της.
Σταματήστε να δικαιολογείστε.Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Είναι επειδή η κόρη μου είναι στρατιώτης της Βόρειας Κορέας, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εμείς απλά.. Δεν έχει σημασία.
Φυσικά και θα προτιμούσατε μια αυθεντική Βορειοκορεάτισσα
αντί για μια κοπέλα που έζησε στο εξωτερικό...
για λίγο και έχει αφομοιώσει την Δυτική Κουλτούρα.
Λοιπόν τότε,
Ελπίζω να πάει καλά.
ΚΙΜ ΝΑΜ ΙΛ
Ήρθες;
Απλά το βάζω στο πρόσωπο μου...
Ο Λι Τζε Χα μιλούσε συνέχει για τις φακίδες μου...
Δεν είναι πως προσπαθώ να φαίνομαι όμορφη για εκείνον.
Δεν θα πρέπει να υπάρχουν κάποια λάθη για να δει, σωστά;
Η Βασιλική Οικογένεια..
απλά δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Σκέψου το..
Που θα έβρισκαν κάποια σαν κι εσένα που είσαι ειλικρινής και όμορφη...
και σέβεσαι τους μεγαλύτερους;
Ο Λι Τζε Χα;
Είναι άπιαστος!
Ο ανόητος καλικάντζαρος,
Δεν τον συμπαθώ πραγματικά.
Ήταν για το καλύτερο.
Αλήθεια;
Φυσικά..
Ταραχοποιός.
Απατεώνας!
Εγώ..
Γιατί δεν..
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Το Βόρειο Κορεάτικο όνομα μου είναι Παρκ Σου Τζονγκ.
Το όνομα μου είναι Αλίσια Παρκ.
Μιλάτε Γαλλικά;
Ναι.
Μόνο η εθνικότητα μου είναι βόρειο Κορεάτικη.
Στην βόρεια Κορέα...
Στην Βόρεια Κορέα, δεν έχω πάει ποτέ εκεί στην πραγματικότητα.
Ο πατέρας μου είναι διπλωμάτης οπότε ζούμε μόνο σε ξένες χώρες.
Παρεμπιπτόντως, είμαι σχεδιάστρια για τσάντες
και θα αρχίσω την νέα μου κολεξιόν πολύ σύντομα.
Τσάντες; Σχεδιάζεις και τσάντες που κλειδώνουν με κωδικούς;
Τι εννοείτε;
Στην πραγματικότητα, γνώρισα μια κοπέλα από την βόρεια Κορέα στην εκπαίδευση του WOC που έβαζε τα εσώρουχα της στην τσάντα της.
Ποιος θα κοιτάξει τα...;
Και αυτή η τσάντα είχε κλειδαριά με κωδικό.
Φυσικά το σχεδιάζω και αυτό αλλά αυτό που σχεδιάσω είναι τσάντες χειρός.
Όταν κάνεις τέτοιου είδους, πρέπει να στείλεις.
Ξέρεις η γυναίκα για την οποία μιλάω είναι λιγάκι... χωρίς να είναι...
Βελονισμός...
Βελονισμός;
Βελονισμός. Σε ένα περίεργο μεταλλικό κουτί...
Α... είναι πολύ τρομακτικό...
Εννοώ, είναι κορίτσι. Δεν μπορούσε να τα βάλει σε πιο όμορφη θήκη;
Δωμάτιο αποθήκευσης πληροφοριών Εθνικό δωμάτιο παρακολούθησης
Ήρθες;
Είσαι η πρόσφατα διορισμένη συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α, σωστά;
Δεν είμαι νέα. Έχω έρθει εδώ αρκετές φορές.
Τότε φαντάζομαι ξέρεις πως να το κάνεις αυτό πολύ καλά.
Αυτά είναι όλα καταγεγραμμένα, οπότε απλά παρακολούθησε τα.
Απλά άκου προσεκτικά για σημαντικά νέα.
Ναι.
Μια φωτογραφία του νότιου Κορεάτη πρίγκιπα πάρθηκε στο εξωτερικό.
Είναι όμορφος. Άκουσα ότι εκπαιδεύτηκε μαζί σας.
Πρέπει να ήσουν πολύ ευτυχισμένη.
Ουαου! Έχουν παράσταση εδώ.
Τότε έρχεται πάλι. Εννοώ, πως μπορεί να μου πει πως δεν έχει πέραση στους άντρες;
Οπότε εγώ... -Τι είναι αυτό;
Ο πρίγκιπας την Κορέας ανακοίνωσε τον γάμο του με μια αξιωματικό της βόρειας Κορέας.
Έχω έκτακτο δελτίο.
Ο πρίγκιπας της νότιας Κορέας Λι Τζε Χα και η στρατιώτης της βόρειας Κορέας Κιμ Χανγκ Α θα παντρευτούν.
Γάμος;
Το ξαναλέω.
Ο πρίγκιπας της νότιας Κορέας Λι Τζε Χα και η στρατιώτης της βόρειας Κορέας Κιμ Χανγκ Α θα παντρευτούν.
Γάμος;
Λέγεται ότι ο μεγαλειότατος το κρατούσε αυτό μυστικό.
Μια από τις υποψήφιες για πριγκίπισσα η Κιμ Χανγκ Α είναι εκπαιδεύτρια της νο.11 ταξιαρχίας ελεύθερων σκοπευτών. στην βόρεια Κορέα.
Έμαθε στους στρατιώτες να δημιουργούν διαταραχές στην νότια Κορέα κατά την διάρκεια πολέμου και δολοφονία VIP ατόμων.
Θα ρωτήσουμε έναν ρεπόρτερ.
Ρεπόρτερ Χανγκ Γκι Τσαν; Ναι.
Ο πρίγκιπας πραγματικά θα παντρευτεί την στρατιώτη της βόρειας Κορέας Κιμ Χανγκ Α;
Ναι.
Υπάρχουν πολλών ειδών εξωτερικά νέα, οπότε δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τον γάμο.
Αλλά είναι επιβεβαιωμένο ότι η βασιλική οικογένεια σχεδιάζει γάμο και μια από τις υποψήφιες είναι μέλος των ειδικών δυνάμεων.
Η Κιμ Χανγκ Α έμαθε στους στρατιώτες πως να δολοφονούν.
Και οι στόχοι περιλάμβαναν VIP και την βασιλική οικογένεια.
Τι είναι αυτό;
Ο πρίγκιπας της νότιας Κορέας παντρεύετε ποια;
Την Κιμ...
Αυτή είναι η Κιμ Χανγκ Α.
Ποια;
Είμαι εγώ. Εγώ...
Η Κορέα φαίνεται πως έχει περισσότερο αυτοπεποίθηση μετά την επιτυχία της εκπαίδευσης για το WOC.
Τεθωρακισμένα αμάξια τα οποία πιστεύαμε θα αγοράζονταν από εμάς
θα δημιουργηθούν από την ίδια την χώρα τώρα.
Η ζημία πιστεύετε ότι θα είναι τουλάχιστον 200 τρισεκατομμύρια. και με αυτό το κόψιμο μαζεύετε σκοπός...
Θέλουν να αναδευτούν...
Θα κάνουν...
επίσης έναν γάμο.
Ο βασιλιάς την νότιας Κορέας ψάχνει για νύφη και μια από αυτές είναι από τον ειδικό στρατό.
Ειδικό στρατό; Ποια;
Όπως τους μισθοφόρους μας;
Ναι, και συνήθως η ειδικότητα είναι η δολοφονία προσώπων κλειδιών.
Τότε ποιος θα είναι;
Ο Λι Τζε Χα;
Ναι.
Άσε τους να το κάνουν.
Κοίτα.
Είναι τόσο διασκεδαστικό να παρακολουθείς τον γάμο της κόρης του δούκα με τον ιππότη.
Άκουσα ότι εκείνης της γυναίκας της είχε ανατεθεί να τον σκοτώσει μια φορά. Πόσο συναρπαστικό είναι αυτό;
Αλλά...
Ξέρεις πως τελειώνει αυτή η όπερα;
Ο άντρας φεύγει...
Και η γυναίκα πεθαίνει.
Είναι μια τραγωδία.
Βγάλε έξω τα ΜΜΕ.
Ναι.
Οδηγήστε τον βασιλιά στο γραφείο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αρχιγραμματέα! Αρχιγραμματέα!
Γραμματέα!
Αυτό.
Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Ποιος διέρρευσε αυτήν την πληροφορία;
Το κλαμπ Μ το έστειλε αυτό.
Συγχαίρει τον πρίγκιπα για τον γάμο του.
Τι συνέβη;
Απλά το σκεφτήκανε,
ή ο χιονγκ πραγματικά σχεδίασε τον γάμο με την Κιμ Χανγκ Α;
Απλά το σκεφτήκανε.
Τα νέα πάνε προς εκείνη την κατεύθυνση--
Ε! Σταμάτα το σωστά! Αυτή είναι η βόρεια Κορέα!
Μπορείς να πιστέψεις ότι είναι η Κιμ Χανγκ Α από τις ειδικές δυνάμεις;!;
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Γουίτνεϊ Γκριν από την Μπόστον Τζουρναλ.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αλλά είναι αλήθεια ότι θα παντρευτείτε με την Κιμ Χανγκ Α από τον ειδικό στρατό της βόρειας Κορέας;
Πρέπει να με θεώρησες επιστήθιο φίλο σου.
Σε γνωρίζω;
Συγγνώμη, μεγαλειότατε!
Πρέπει να ήμουν αγενής.
Όχι.
Ήταν μόνο ένα αστείο, αλλά κατέληξε να μην είναι τίποτα.
Θα πάω τώρα και θα σας πω.
Ναι.
Τι και πως μπορεί αυτό να συνέβη...;
Πατέρα, τι θα κάνουμε;
Τι είναι-
Αυτό είναι πρόβλημα από την νότια Κορέα.
Ότι και να συμβεί,
αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με εμάς.
Αυτή είναι αλλουνού δουλειά. Μην μπερδεύεσαι, εντάξει;
Οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι με το να έχουν μια υποψήφια για πριγκίπισσα από τις ειδικές δυνάμεις.
Δεν υπήρξε καμία απάντηση από την βασιλική οικογένεια. Ας μιλήσουμε σε έναν πολίτη.
Γεια σας.
Η οικονομία δεν είναι καλή. Τι κάνουν;
Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι από την βόρεια Κορέα. Είναι πραγματικά δολοφόνος;
Οι άνθρωποι λένε ότι είναι κατάσκοπος και αποστάτης της βόρειας Κορέας, υπάρχουν τόσες πολλές φήμες!
Αλλά γιατί είναι η βασιλική οικογένεια ήσυχη;
Αυτή είναι η εποχή της δημοκρατίας. Θέλουμε να μάθουμε τα πάντα.
Ναι.
Υπάρχει πολύ κίνηση. 100 χλμ πήραν 2 ώρες. 2 ώρες...
Τι είπε ο πρωθυπουργός;
Αν και είπε ότι πρέπει να εκφράσετε την στάση σας.
Παρακαλώ να θυμάστε αυτό, Μεγαλειότατε.
"Μην παραπονιέσαι και μην εξηγείς τίποτα." Αυτός είναι ο άτυπος κανόνας που ακολουθήθηκε από τότε που η Κορέα έγινε συνταγματική μοναρχία .
Πρέπει να μείνετε σιωπηλός.
Οι άνθρωποι ανακατεύονται στα πάντα.
Ναι.
Ο Μεγαλειότατος αποφάσισε να διασώσει την κατάσταση.
Τι να διασώσει; Απλά πρέπει να μείνουμε ήσυχοι για λίγο καιρό.
Αποφάσισε να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι προσπαθείς να πεις στους ανθρώπους;
Η Κιμ Χανγκ Α, μια πρώην αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της βόρειας Κορέας, κατέληξε να είναι χαμένη υπόθεση στην αγάπη;
ή είσαι τόσο πεισματάρης;
Ή ότι έχω ένα σημάδι από την γέννα στον ποπό μου; Τι στο καλό προσπαθείς να πεις;
Την αλήθεια.
Κάποια στιγμή σκέφτηκα να παντρέψω τον πρίγκιπα με μια γυναίκα από την βόρεια Κορέα.
Αλλά επειδή η Κιμ Χανγκ Α ήταν πρώην αξιωματικός των ειδικών δυνάμεων της βόρειας Κορέας, την απέρριψα.
Τότε οι άνθρωποι θα σε ρωτάνε γιατί το σκέφτηκες αυτό;
Ή θέλεις να σκοτωθείς από πρώην αξιωματικό των ειδικών δυνάμεων της βόρειας Κορέας; Ή θα πουλήσεις την χώρα στην βόρεια Κορέα;
Ας μην κάνουμε τίποτα!
Οι εξεγέρσεις; Σου βάζω στοίχημα ότι θα ηρεμήσουν σε μια εβδομάδα.
Είτε είναι πολιτικό σκάνδαλο ή σκάνδαλο διασημότητας..
Αυτό έχει να κάνει με την βόρεια Κορέα.
Δεν θα ξεχαστεί εύκολα.
Τότε τι θα γίνει αν το πρόβλημα μεγαλώσει;
Όπως είπες, αυτό έχει να κάνει με την βόρεια Κορέα.
Αυτό είναι μια βόμβα. Αν πατήσεις το λάθος κουμπί και εκραγούν άνθρωποι, τότε τι;
Τότε, τι θα κάνεις;
Μπορεί να απαιτήσουν να παραιτηθείς.
Τότε θα παραιτηθώ του θρόνου,
αν αυτό είναι αυτό που θέλει ο κόσμος.
Πρέπει να είναι εύκολο να "παραιτηθείς από τον θρόνο".
Ακόμη και εσύ το ξέρεις αυτό.
Ότι πρέπει να μείνεις βουβός, σωστά;
Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι το ίδιο πράγμα με τον Βασιλιά.
Φύγε! Φύγε, απαίσιε!
Περίμενε.
Πότε είναι αυτή η συνέντευξη αποσαφήνισης;
Έχουν μείνει 20 λεπτά.
Με την δημοσίευση αυτής της πληροφορίας για την βασιλική οικογένεια και την βόρεια Κορέα
η ένταση είναι τεταμένη.
Υπάρχουν ακόμη πολλά ερωτηματικά για το αν θα είναι καλά νέα για την σχέση των δύο χωρών ή όχι.
Τι νομίζετε;
Για τώρα, εγώ..
Και πάλι, είσαι πριγκίπισσα. Πως μπορείς να έρθεις με ταξί μόνη σου;
Ο βασιλικός φρουρός θα έρθει να σε βρει στο αεροδρόμιο.
Οπότε απλά...
Βόρεια Κορέα;
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
Συγγνώμη αλλά μπορούμε να δούμε τίποτα άλλο;
Η καρδιά μου τρέμει.
Ναι, μητέρα.
Αυτό είναι καλύτερο.
Εντάξει, θα σε δω τότε.
Δεν θα παντρευτούν. Ποιος είπε ότι παντρεύεται ΒόρειοΚορεάτισα;
Κλείσε.
Τώρα ο πρίγκιπας θα απευθύνει συγχαρητήριο λόγο.
Γεια σας. Είμαι ο πρίγκιπας της νότιας Κορέας, Λι Τζε Χα.
Θα ήθελα πρώτα από όλα να να συγχαρώ τον φιλανθρωπικό αγώνα ποδοσφαίρου.
Αυτό είναι το ματς ανάμεσα στην Ολυμπιακή ομάδα ποδοσφαίρου και την ομάδα αστέρων, σωστά;
Εύχομαι η Κορεάτικη ομάδα να κερδίσει.
Αϊγκο...
Ο λόγος που ετοίμασα κατά την νύχτα δεν πάει τόσο καλά...
Είναι εξαιτίας της ΒόρειοΚορεάτισας νύφης, σωστά;
Πέντε λεπτά μέχρι την ενημέρωση. Τι να κάνουμε;
Ναι, σε πέντε λεπτά, ο Μεγαλειότατος θα ξεκαθαρίσει τις φήμες.
Α, μόλις έγινε. Ο πρίγκιπας είναι στο στάδιο του παγκόσμιου κυπέλλου.
Θα συνδεθούμε με το στάδιο.
Η Κιμ Χανγκ Α... ναι...
Είναι από τις ειδικές δυνάμεις της Βόρειας Κορέας.
Την πρώτη φορά που την συνάντησα με απείλησε μέχρι και ότι θα με σκοτώσει.
Αλλά,
το πιο μυστήριο πράγμα στον κόσμο είναι η ανθρώπινη καρδιά.
Αγαπώ...την Κιμ Χανγκ Α.
Οπότε ζήτησα από τον Μεγαλειότατο να με αφήσει να την παντρευτώ.
Και ο Μεγαλειότατος δέχτηκε την πρόταση μου.
Σωστά. Σκέφτηκα μόνο τον εαυτό μου. Όσο για τους ανθρώπους της Νότιας Κορέας...
δεν τους σκέφτηκα καθόλου...
Συγγνώμη.
Ωστόσο, ο Βασιλιάς δεν φταίει.
Το πράγμα που ήταν λάθος ήταν που ερωτεύτηκα μια γυναίκα, μια γυναίκα από την βόρεια Κορέα που εκπαιδεύτηκε να με σκοτώσει.
Είναι η καρδιά μου.
Οπότε, όλοι. Από εδώ και πέρα, να είσαστε θυμωμένοι με εμένα.
Την καρδιά μου που ερωτεύτηκε... φτύστε την.
Ρίξτε της πέτρες.
Ελπίζω όλοι σας
να το κάνετε.
Ο πρίγκιπας της Δημοκρατίας της Κορέας ερωτευμένος μέχρι θανάτου.
Το ρομάντζο του αιώνα! Αγάπα τον εχθρό!
Για τώρα, νομίζω πρέπει να επισκεφτούμε την Κορέα.
Τολμάς να πεις ψέματα στους πολίτες;
Γιατί; Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Όπως ξέρεις, δεν ήταν για εσένα. ήταν απλά μια προειδοποίηση ώστε να τα πας καλά.
Ή αλλιώς θα πω μεγαλύτερα ψέματα. "Αυτός που πραγματικά αγάπησε την Κιμ Χανγκ Α είναι ο Βασιλιάς ο ίδιος"
Πως είναι; Πρέπει να είσαι χαρούμενος!
Οπότε πότε θέλεις να συναντηθούν οι οικογένειες της νύφης και του γαμπρού;
Τι...Να γίνει τι;
Εσύ είσαι αυτός που τα έκανε έτσι τα πράγματα.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Το είπες και στην τηλεόραση.
Πρέπει να συναντηθείτε για να παντρευτείτε.
Χιονγκ... πραγματικά θα...
Αυτό το άτομο σοβαρά...
Σε έσωσα ενώ πνιγόσουν και τώρα είσαι-
Συνάντησε την πάλι, και αν σου αρέσει, παντρέψου. Αν όχι, φύγε.
Σου είπα, πάντα σκέφτομαι τα συναισθήματά σου
Είπα ήδη ότι την αγαπάω!
Τι θα κάνεις με την Κιμ Χανγκ Α; Θα είναι γλοιώδης και-
Και εγώ τον αγαπάω... Τι θα κάνεις αν το πει αυτό;
Θα το κάνει; Σύμφωνα με τον πατέρα της, όταν εσείς οι δύο εκπαιδευόσασταν,
Της...Αρέσω...
Χιονγκ, όταν με κοιτάει, τα μάτια της λάμπουν.
Σκέψου το, είναι τόσο όμορφος
Είμαι στιλάτος, έχω καλούς τρόπου και είμαι έξυπνος- σε ποιον δεν θα άρεσα;
Επιπλέον, είμαι γλυκούλης.
Τζε Χα...
Για έναν άντρα, στην ηλικία σου, να λέει ότι είναι γλυκούλης...
είναι χαζομάρα.
ΌΧΙ! Είμαι πολύ γλυκούλης!
Και είμαι πρίγκιπας. Είμαι πλούσιος. Είπα στην τηλεόραση επίσης ότι την αγαπάω.
Χιονγκ, όπως το βλέπω, έχει ήδη πακετάρει τις βαλίτσες της για να έρθει.
Τι θα κάνεις, ε;
Δεν το κάνω.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε-
Περάσαμε κάποιο καιρό μαζί με τον Σύντροφο Λι Τζε Χα.
Αυτού να του αρέσω; Αυτά είναι όλα ψέματα.
Αν δω τα μάτια του, τα καταλαβαίνω όλα.
Αυτό είναι αλήθεια. Αν τα αισθήματα του πρίγκιπα είναι πραγματικά αληθινά,
τότε δεν θα είχε επιτρέψει στην Κιμ Χανγκ Α να απορριφθεί.
Αυτά είναι όλα γλυκόλογα.
Ο πρίγκιπας είναι ειδικός σε αυτόν τον τομέα.
Αν τον στριμώξεις, μπορεί να πει "Είμαι ένας στρατιώτης της βόρειας Κορέας".
Οπότε, σίγουρα δεν το κάνω.
Την ακούσατε, σωστά; Όσο και να μας βοηθήσει αυτό...
Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να το κάνει.
Νομίζω ότι από εδώ και πέρα, πρέπει να σκεφτούμε τα αισθήματα των πολιτών μας.
Το παίζει δύσκολη.
Μόλις της είπα ότι την αγαπάω πολύ.
"Και εγώ." Δεν θα ήταν αυτό πολύ ντροπιαστικό;
Αχχ.... απλά γιατί είναι κορίτσι...
Δώσε μου το τηλέφωνο, μόλις ακούσει την φωνή μου, θα έρθει τρέχοντας εδώ.
Δεν απαντάει.
Δεν θα απαντήσει με κανέναν τρόπο.
Είπα ακόμη και τους ανώτερους ότι δεν θα το κάνει αυτό.
Γιατί;
Δεν...με θέλει;
Ναι.
Γιατί;
Συγγνώμη που το λέω αλλά.
υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που σε αντιπαθούν.
Τότε τι θα μου συμβεί;
Γιατί;
Τι θα συμβεί;
Ένα άτομο που είναι ερωτευμένος με ένα κορίτσι της Βόρειας Κορέας και δεν έχει ανταπόκριση,
που δημόσια κάνει πρόταση αλλά θα απορριφθεί δημόσια,
ο πιο ταπεινωμένος πρίγκιπας της Νότιας Κορέας.
Αγαπώ την Κιμ Χανγκ Α.
Γι'αυτό είπα τα σχέδια του γάμου μου στον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς το δέχτηκε αυτό...
Αγαπώ την Κιμ Χανγκ Α.
Η Σύντροφος Κιμ Χανγκ Α φαινόταν εξουθενωμένη.
Γι'αυτό σκέφτομαι να της προσφέρω ένα γεύμα στρουθοκαμήλου στο Τσανγκουανγκ εστιατόριο.
Η σύντροφος Κιμ Χανγκ Α είναι μέσα, παρακαλώ περάστε.
Ναι.
Άντρες, βλέπεις, είναι όλο προβλήματα.
Είμαι και εγώ άντρας, αλλά αυτοί απλά ξεφουρνίζουν οτιδήποτε είναι στην καρδιά τους.
Πράγματα όπως η καρδιά έπρπε, από την γέννηση, να την φράζουν.
Νομίζεις αυτό είναι όλο;
Θα έπρεπε να την πατάνε.
Σωστά;
Άρα στον Πρίγκιπα... απλά
Θα τον πατήσω όταν τον δω.
Ε;
Δεν το αντέχω άλλο.
Λέγοντας ότι μ'αγαπάει, σε ένα άτομο που ψάχνει να παντρευτεί. Πώς μπορεί να το ανακοινώσει αυτό;
Αυτό δεν μπορεί να λυθεί με το να αρνηθώ να τον συναντήσω.
Θα τον συναντήσω.
Θα τον συναντήσω και-
Εννοώ...
Πρέπει να τον συναντήσεις;
Θα πάω και θα τον πατήσω.
Θα τον συναντήσω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είμαι εντάξει;
Ακόμα περισσότερο από εμένα, είσαι πιο κοντά στην Κιμ Χανγκ Α.
Απλά της ζητάμε ένα τηλεφώνημα. Προσπάθησε να την πείσεις.
Καιρό είχαμε να ιδωθούμε, Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α.
Εγώ...
Θα το κάνω.
Όπως ήθελε, θα τον συναντήσω τον Πρίγκιπα Λι Τζε Χα.
Πότε θα είναι η κατάλληλη ημερομηνία;
Πέτυχε όταν το έκανες;
Δεν είναι αλήθεια ότι εγώ το έκανα...
Αποφασίζουν την ημέρα και το μέρος.
Πού θα ήταν καλά;
Τι είπες;
"Καιρό είχαμε να ιδωθούμε, Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α."
Εγώ την είπα ότι την αγαπώ, θα την παντρευτώ και τόσα πράγματα
Εσύ της είπες απλά καιρό είχαμε να ιδωθούμε και σου είπε εντάξει;
Νομίζω ότι ήταν απλά θέμα χρόνου...
Αν της έλεγες ότι θέλεις να την δεις, θα είχε ήδη περάσει τα σύνορα.
Ουν Σι Γκιουνγκ... Είσαι τρομερός!
Εδώ είναι ο Λι Τζε Χα.
Ο Ουν Σι Γκιουνγκ δεν μπορεί να έρθει στην συνάντηση.
Φαίνεται να έχει προσωπικό πρόγραμμα.
Απλά υπερχειλίζει από γοητεία.
Πρίγκιπα...
Γιατί;
Απλά θα τον δεις, θα τον χαιρετήσεις. Η απόφαση σου έχει ήδη παρθεί.
Αυτό είναι. Σωστά;
Καταλαβαίνω. Θα τον πατήσω με όλη μου την δύναμη.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Είναι όμορφη.
Σωστά;
Συγνώμη. Το κεφάλι μου πονάει.
Γιατί δεν χαμογελάει;
Ω, η Αρχήγος της Ομάδας.
Αλλά είναι αρκετά νευρική.
Κάτσε εδώ για μια στιγμή.
Ναι.
Θα κάτσω, για λίγο τότε...
Εντάξει, εντάξει.
Έχεις φάει ποτέ χυλόπιτα;
Ορίστε; Τι;
Κάποιος που σου έλεγε ότι τους αρέσεις, αλλά εσένα δεν σου αρέσουν...
Αλλά μετά άνοιξες την καρδιά σου και είδες ότι τους αγαπάς, αλλά μετά ΜΠΟΥΜ!
Σε έχουν απορρίψει έτσι;
Λέει ότι δεν σας θέλει;
Όχι.
Θέλω να το κάνω αυτό σε εκείνη.
Κυρία Κιμ Χανγκ Α, θα συναντήσετε τον πρίγκιπα εδώ για 3 νύχτες και 4 μέρες.
Απαλλαχτήκαμε από τους ρεπόρτερ, άρα παρακαλώ απλά χαλαρώστε.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε σε οποιονδήποτε, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο.
Στις 3:30 έχουμε κανονίσει για ένα ήσυχο τσάι για εσάς και τον πρίγκιπα.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ετοιμαστείτε με τους βοηθούς.
Τι εννοείται με τους βοηθούς;
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Ο βασιλικός στυλίστας και η κομμώτρια
μαζί με την μακιγιέζ, θα σας στείλουμε σύνολο 10 άτομα.
Τόσες πολλές φωτογραφίες, και ούτε μία δεν αξίζει...
Συγκρατήσου.
Ψυχρή και απόμακρη, έτοιμη να τον γειώσεις.
Πάει καιρός, δεν μπορείς τουλάχιστον να με κοιτάξεις;
Δεν ήρθα εδώ για να δω εσένα, σύντροφε.
Ήρθα να δω τις μανταρινιές.
Στην Βόρεια Κορέα δεν έχουμε...
καθόλου μανταρινιές.
Καιρό έχω να σε δω.
Είσαι καλά;
Αλλά, ο σύντροφος Λι Τζε Χα...
Γιατί το κάνει όλα αυτά ο Πρίγκηπας;
Από αγάπη.
Αγάπη.
Ξηρά τροφή σε καραβάνα τρως;
Πάντα στο έλεγα.
Τα ντόνατς τα τρώμε με ζεστό καφέ.
Όλη αυτή η παράσταση που έδωσες στο γήπεδο...Τι ήταν;
Μ'αγαπάς;
Κοτζάμ Πρίγκηπας, δεν ντρέπεσαι να λές ψέματα στους πολίτες σου;
Έπρεπε να βρεις κανένα παραθυράκι και να το παρακάμψεις. Εμένα γιατί με έμπλεξες που δεν φταίω;
Ποιος είπε ότι λέω ψέματα;
Ναι.
Σαν πρίγκηπας... μπροστά σε όλο αυτόν τον κόσμο.
Λες να μου ήταν εύκολο να το πω;
Αγάπη;
Είμαι από εκείνους που ανατριχιάζουν στην σκέψη και μόνο. Κι όμως...
Και το όπλο... για αυτό με πυροβόλησες;
Επειδή μ'αγαπούσες τόσο πολύ;
Ναι.
Όταν σε πυροβόλησα, με όλο εκείνο το μπέρδεμα, η καρδιά μου...
Που να ξέρεις;
Ας δειπνήσουμε τουλάχιστον μαζί για όσους μας παρατηρούνε.
Συντρόφισσα Κιμ, τ'άκουσες;
Ο Σύντροφος Γιομ Ντονγκ Χα λέει-
Πήγαινε του το κινητό του.
Κοίτα...
Πότε την τράβηξε;
Δεν ήταν καλό. Καθόλου καλό.
Γιατί; Εντάξει μου φάνηκε
Πφφ, το παρακάναμε.
Παραήταν καλός ο συγχρονισμός, μπήκα την ώρα που κοιτούσαν την φωτογραφία και σουσπ!
Τι ήταν αυτό;
Το πρώτο κομμάτι ήταν φυσικό, αλλά με την φωτογραφία...
Για αυτό είπα εγώ να μην το κάνουμε!
Φωτογραφία στην κεντρική οθόνη;
Ποιος θα το πίστευε αυτό;
Πρέπει να του αρέσεις πολύ.
Δεν το είχε καταλάβει όσο ήμασταν στην εκπαίδευση, αλλά όταν γύρισε... αχ.
"Η Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α μπήκε στην καρδιά μου και την άλλαξε"
Είπε ότι ήξερε επιτέλους.
"Συγγνώμη που είχα την φωτογραφία σου στο κινητό μου χωρίς να σε ρωτήσω."
"Αλλά στην καρδιά μου, αυτήν την εικόνα σου είχα"
Έφτασες καλά;
Ναι, μπαμπά.
Ο Πρίγκηπας;
Όπως πάντα.
Μόνο ψέματα λέει.
Και πάλι, πρέπει να απορρίψεις την πρόταση γάμου.
Ε;
Το ξέρω καλά.
Φτιάξτε την γραμμή.
Είστε πολύ σφιγμένοι. Να είστε φυσικοί. Κάντε λίγο πίσω.
Έτσι ακριβώς.
Τι είναι αυτό με τα μπαλόνια; Καμιά βάφτιση έχουμε;
Δεν αστειεύεται.
Αλλάξτε όλα τα ντόνατς σε ντόνατς με σχήμα καρδιάς.
Στοπ, στοπ, στοπ!
Πρωινό μπουφέ έχουμε;
Πρέπει να είναι ρομαντικό. Συγκινητικό.
Δεν ξέρετε το θέμα της ημέρας;
Αλλάξτε τραγούδι.
Πως σου φαίνεται; Εντάξει είναι;
Σαν δεξίωση γάμου είναι.
Αυτό είχα στο μυαλό μου, σε βασιλικό επίπεδο.
Θεέ μου
Τι λες να κάνω;
Την είχε συγκινήσει μέχρι και μια σαχλή έκπληξη όταν είχε πάει στην Πιονγκ Γιανγκ.
Δεν θα λιποθυμήσει μ'αυτό;
Είναι εδώ.
Ήρθα να μεταφέρω ένα μήνυμα από την Κιμ Χανγκ Α.
Δεν έχω καθόλου αισθήματα για τον σύντροφο Λι Τζε Χα.
Αυτός ο αρραβώνας δεν θα γίνει.
Δεν θα ήθελα να σε ξαναδώ, και θα ήθελα να κρατήσουμε τις αποστάσεις μας.
Παρακαλώ να το έχεις υπόψιν σου. Αυτό ήταν.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
The King 2 Hearts Στο 6ο επεισόδιο
Έτσι απλά... ψύχραιμα... τέλος.
Η τελευταία.
Είμαι ο Πρίγκηπας της Νότιας Κορέας.
Τώρα δεν μου φτάνει απλά να της ρίξω χυλόπιτα.
Τι της έκανες;
Δηλαδή αν κάποιος δεν φοράει τίποτα είναι ζητιάνος, ενώ αν φοράει ένα όμορφο φόρεμα γίνεται πριγκίπισσα;
Ναι αλλά η πριγκίπισσα δεν ήταν εκλεπτυσμένη.
Σ'αρέσει τόσο πολύ; Αυτή η κοπέλα;
Ξέρεις ένιωθα σαν να είχε κολλήσει μέσα στο κεφάλι μου...
Και στην έδωσε!
Δεν μπορούσα να το βγάλω απ'το μυαλό μου!
Ήθελα να αλλάξω την τύχη μου με τον παντρευτώ τον πρίγκηπα της Νότιας Κορέας.
Είναι αδύνατη αγάπη. Τον Πρίγκηπα μπορεί να αρχίσει να τον τραβάει λίγο η Κιμ Χανγκ Α
Λες να την πάρω σαν κρυφή ερωμένη;
Σου αρέσω;
Ή όχι;
Κι αν ναι...
τι έχεις σκοπό να κάνεις;